Zitate von Jack Kornfield
(Anmerkung: In einem Buch, das mich dieses Jahr über begleitet, es heisst "Buddhist Offerings 365 days", habe ich einige Zitate von Jack Kornfield gefunden. Diese sind im Folgenden zitiert und von mir übersetzt wiedergegeben)
"The near enemy of loving-kindness is attachment. At first, attachment may feel like love,
but as it grows it becomes more clearly the opposite, characterized by clinging, controlling, and fear."
Der nahe Feind von Herzensgüte(oder auch einfach Liebe) ist Anhänglichkeit. Zunächst mag Anhänglichkeit sich wie Liebe fühlen.
Aber wenn sie wächst, wird sie immer klarer zum Gegenteil, charakterisiert durch Anhaften, Kontrollieren und Angst.
"The near enemy of compassion is pity, and this also separates us.
Pity feels sorry for that person over there as if he were somehow different from us."
Der nahe Feind von Mitgefühl ist Mitleid, und dies trennt uns auch.
Mitleid bedeutet traurig für diese andere Person dort zu sein, als ob sie irgendwie anders sei als wir.
Anmerkung: Der englische Begriff "pity" ist nicht ganz mit dem deutschen Begriff "Mitleid" identisch.
So möchte ich ergänzen, dass auch das Mitleiden mit dem anderen nicht wirklich hilft. Man wird dann zu stark selbst in die Gefühle des anderen hineingezogen und verliert die Distanz zu dessen Problem.
"The near enemy of sympathetic joy (the joy in the happiness of others) is comparison, which looks to see if we have more than, the same as, or less than another."
Der nahe Feind von mitfühlender Freude (die Freude beim Glück anderer) ist der Vergleich, der schaut, ob wir mehr, das Gleiche oder weniger haben als andere.
"The near enemy of equanimity is indifference. True equanimity is balance in the midst of experience, whereas indifference is a withdrawal and not caring, based on fear."
Der nahe Feind von Gelassenheit ist Gleichgültigkeit. Wahre Gelassenheit ist Ausgeglichenheit in der Mitte der Erfahrung, während Gleichgültigkeit bedeutet, sich zurückzuziehen und sich nicht zu kümmern, was auf Angst basiert.
Bücher von Jack Kornfield in Deutsch
- Frag den Buddha, und geh den Weg des Herzens
Econ , Reihe Lotos 74029 Taschenbuch - München
Aus dem Klappentext:
Jack Kornfield integriert seine reiche Erfahrung mit dem Buddhismus in das westliche Alltagsleben. Spiritualität, so zeigt er, muß in der persönlichen Erfahrung verankert sein. Nur so kann auch der moderne Mensch eine tiefere Verbindung mit dem eigenen Körper, Geist und Herzen eingehen..." - Das Tor des Erwachens
Kösel Verlag, München ISBN 3-466-34438-7 / www.koesel.de - Offen wie der Himmel, weit wie das Meer
Zur Person Jack Kornfield:
"Jack Kornfield war buddhistischer Mönch in Thailand, Burma und Indien und lehrt seit 1974 in allen Ländern. Er ist auch promovierter Psychologe und Psychotherapeut. Er ist Mitbegründer der "Insight Meditation Society" und des "Spirit Rock Center". Er lebt mit seiner Frau und Tochter in Nord-Kalifornien..
Er zählt zu den anerkanntesten Vermittlern von buddhistischem Gedankengut für den westlichen Alltag" (Quelle: Frag den Buddha und geh den Weg des Herzens; Econ Verlag)
Mehr Infos über Jack Kornfield :.... http://www.spiritwalk.org/kornfield.htm